[24.03.08]

Коту Чижику попали в лапы черновики двух новых писем.

Первое письмо, которое президент одной из восточных стран направляет премьер-министру этой страны, гласит:

Я, Президент, достославный повелитель и султан, брат Солнца и Луны, необыкновенный рыцарь, попечитель провидения, рейис, надежда и утешение нашедших истину, смущение и великий защитник страждущих – повелеваю тебе, низкая женщина, немедленно увеличить вдвое объем бюджета, снизить бюджетный дефицит, снизить налоги, выдать янычарскому аге, сераскеру и капудан-паше нашего войска Юлаю Ивановичу из казны 7 миллиардов динаров, оказать помощь всем нищим и убогим моей страны, не сквернить срамными речами султанского визиря и транскарпатца, подчиниться мне и своими нападками не заставлять меня беспокоиться. Если же ты этого не сделаешь, я отрежу твою косу и обнажу перси твои для пастей собак и других зверей. Довольно сказано тебе, чтобы ты поняла, что я сделаю с тобой, – если у тебя хватит разума понять всё это – Султан и непобедимый Президент своей страны.

Второе письмо (ответ премьер-министра на послание султана-президента).

Ах ты, глубокоуважаемый вавилонский кухарь, достойнейший македонский бухгалтер, Великого и малого Египта свинопас, всего света и полсвета выдающийся шут гороховый! Не будешь ты у нас и свиней пасти. На том кончаем; числа не знаем, бо календаря і балансу газу не маємо, а день який у нас, такий у вас, поцілуй за це ось куди нас.

Подписала за все правительство, за каймакама столичного санджака (мэра) и за собственный партийный блок премьер-министр.

ПРИЛОЖЕHИЕ

Кот Чижик категорически опроверг бытующие в политологических кругах слухи о том, что данная политико-дипломатическая переписка, попавшая в его лапы из надежного источника, воспроизводит письмо Магомета IY запорожским казакам и ответ султану кошевого атамана Ивана Сирко. Судите сами:

ПИСЬМО МАГОМЕТА IV-го (wikipedia.org)

«Я, султан, владелец царств Македонского, Вавилонского, Иерусалимского, Великого и Малого Египта, царь над царями, властитель над властелинами, необыкновенный рыцарь, никем непобедимый воин, неотступный хранитель и надежда, утешение смущение и великий защитник – повелеваю Вам, запорожским казакам, сдаться мне добровольно безо всякого сопротивления и меня Вашими нападками не заставлять беспокоиться. Султан турецкий Мухаммед IV.»

ОТВIT ЗАПОРОЖЦIВ МАГОМЕТУ IV (полная версия см. wikipedia.org)

«Запорожские казаки турецкому султану! Ти, султан, чорт турецкий, i проклятого чорта брат i товарищ, самого Люцеперя секретарь. Який ти в чорта лицарь, коли голою ср…ю їжака не вб…шь. Чорт выс…є, а твое вiйсько пожирає. Hе будеш ти, сукiн ти сину, синiв християнських пiд собою мати, твойого вiйська мы не боїмось, землею i водою будем биться з тобою, расп…б твою мать. Вавилоньский ты кухарь, Макидоньский колесник, Iєрусалимський бравирник, Александрiйський козолуп, Великого и Малого Египта свинарь, Армянська злодиюка, Татарський сагайдак, Каменецкий кат, у всего свiту i пiдсвiту блазень, самого гаспида внук и нашего х…я крюк. Свиняча ты морда, кобиляча ср…а, рiзницька собака, нехрещений лоб, мать твою в…б. От так тобi запорожцi виcказали, плюгавче. Hе будешь ти i свиней християнських пасти. Теперь кончаемо, бо числа не знаемо i календаря не маємо, мiсяц у небi, год у книзя, а день такий у нас, якиї i у Вас, за це поцелуй в ср…у нас! Пiдписали: Кошевой атаман Іван Сірко Зо всiм кошем Запорожським»

Комментарии

Следует, кстати, отметить необычную мягкость и осторожность грозного султана, который против обыкновения не угрожал казакам страшными карами, а всего лишь предлагал им замириться. Обычный стиль и тон посланий османских владык – как предшественников, так и наследников Мохаммеда IV – был не таков. Вот, например, как автор послания запорожцам написал в Вену императору Священной Римской империи Леопольду I:

«Я объявляю тебе, что стану твоим господином. Я решил, не теряя времени, сделать с Германской империей то, что мне угодно, и оставить в этой империи память о моем ужасном мече. В соответствии со своей волей и удовольствием я запашу твоих священников и обнажу груди твоих женщин для пастей собак и других зверей. Довольно сказано тебе, чтобы ты понял, что я сделаю с тобой, – если у тебя хватит разума понять всё это. Султан Мохаммед IV».